43. Poslíček v akci

21. května 2013 v 13:04 | Magda |  Londýnské deníky

Včera jsem byla vyslána na důležitou misi - osobní doručení překladu klientovi, protože překladatel byl mamlas a až po termínu sdělil, že vlastně nemůže přečíst polovinu textu a tím pádem to nepřeložil. Klient měl překlad k soudu, takže kdyby šéfik vyšel na povrch s pravdou, musel by platit odročení. Zdatně se vymluvil na nepokoje v zemi překladatele a vše bylo odpuštěno. Po téhle praxi už nebudu věřit nikdy nikomu.

Samotný fakt, že pojedu sama na druhý konec Londýna, pro mě byl stresující a do toho si ještě musel šéfik přidat pár poznámek o rozdílné kultuře a vyprávět, co mám dělat, až přijedu. Jsem dost bystrá na to, aby mi došlo, že točit se dvakrát po směru hodinových ručiček a jednou proti vážně nebude nezbytná věc pro vstup do advokátní kanceláře. Nemluvě o sundání bot a tří polibků klienta, ale stejně, neměl by si s mou důvěřivou povahou zahrávat.

Našla jsem si cestu, vytiskla mapu a vydala se za dobrodružstvím. Musela jsem si dobít lítačku, ale přehlídla jsem trafiku, kde si ji běžně dobíjím a šla jsem tedy do jiné, která měla doslova vytapetovanou výlohu logy Oyster Card (londýnská lítačka), kdo by čekal, že tam karty nedobíjí a vlastně s nima nemají nic do činění. Logika se tu opět ukázala v celé své kráse.

Poprvé jsem jela metrem. Pražské metro dodnes pořádně nechápu, ale tady jsem neměla nejmenší problém. Když si odmyslím mojí spolucestující. To, že mi své dítě házela skoro do obličeje, bylo to nejmenší, po chvíli totiž vyvalila bradavku, očividně čas svačiny. Ať jsem se koukala, kam jsem chtěla, v každém okně jsem viděla odraz této události. A pokračovala v konverzaci jako by se nic nedělo, jako by jí neviselo na prsu dítě v hromadném dopravním prostředku. Asi jsem vážně konzervativní. Ale pořád to bylo nic proti další londýnské mamině. Nevím, jestli spěchala, nebo si jen udržovala kondici, ale s kočárkem běžela, jak kdyby někomu ukradla peněženku. Její dítě tento koníček určitě oceňovalo, zatímco se válelo na asfaltu, když ho v zatáčce vyklopila.

Zbytek dne jsem měla volno, tak jsem se povozila v metru, dojela na stanici King's Cross a vydala se najít nástupiště 9 a 3/4. Utratila jsem několik liber, když jsme procházela turnikety a našla jem akorát velké nic. Ale už to, že jsem nezabloudila, doručila překlad a trefila domů, je pro někoho, kdo zabloudí i ve větším baráku, velký úspěch.
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Rhiannon Rhiannon | 21. května 2013 v 14:20 | Reagovat

ani nevíš, jak moc mi tvůj blog pomáhá- právě mi začíná poslední měsíc jako aupair(čti holka pro všechno, poskok, mizerně placená služka), takže velmi oceňuji tvoje barvité líčení věcí, které mi tu taky tak lezou krkem :)
good job :D

2 Veru Veru | 21. května 2013 v 14:40 | Reagovat

[1]: Jak si mohla NEnajít to nástupiště? Je v levé části té hlavní haly, popisovat Ti, jak tam vykukuje vozík ze zdi nemá cenu, protože je většinou zavalen asi tak padesáti lidma, co čekají frontu aby se tam vyfotili....

3 Magda Magda | E-mail | Web | 21. května 2013 v 15:51 | Reagovat

[2]: No já přijela metrem, vůbec jsem nenašla ten samotnej vlakáč, to byl muj hlavní problém :D Jsem šla po šipkách, až jsem se dostala na jinou stanici metra, jsem pako :D

[1]: To jsem ráda, děkuju :)

4 Veru Veru | 21. května 2013 v 18:33 | Reagovat

Tak to je divný. Já tam z metra vylezu vždycky a to i když nechci :D

5 Magda Magda | E-mail | Web | 21. května 2013 v 18:59 | Reagovat

[4]: No jen to řekni, jsem úplně levá, že jo :D Z jaký linky? Já jela tou Northern line. Možná jsem kolem toho šla, ale jak je někde moc lidí, tak to ignoruju a jdu dál :D

6 mengano mengano | E-mail | Web | 21. května 2013 v 20:17 | Reagovat

Jsem rovněž obdařena orientačním smyslem lehce retardované slepice, takže od teď jsi pro mne naprostá hrdinka:) Medvěd o mně zlomyslně roztrušuje, že jsem schopná zabloudit na naší zahradě. Přitom to vůbec není pravda, od rajčat ke kedlubnám trefím spolehlivě:)

7 Magda Magda | E-mail | Web | 21. května 2013 v 20:36 | Reagovat

[6]: Jak jsou na nás ti chlapi zlí, že?! Mně se taky pořád smějou, hlavně brácha s tatíkem, teď si nechám vyrazit medaili s nápisem "trefila z jednoho konce Londýna na druhý a nezabloudila". Pomlčím o faktu, že když jsem šla z bodu B zpět na nádraží, nemohla jsem ho najít. Přísahám, že ho někdo přestěhoval o několik metrů jinam!

8 maminka (Angry-Magdičky) maminka (Angry-Magdičky) | 21. května 2013 v 22:31 | Reagovat

Milé dámy, pro mě je celkem nepochopitelné, jak se někdo dokáže orientovat v nákupních střediscích :-(!

9 Magda Magda | E-mail | Web | 21. května 2013 v 23:02 | Reagovat

[8]: Na to jsem zapomněla, nákupy s maminkou by vydaly na nejeden článek :D

10 maminka maminka | 21. května 2013 v 23:48 | Reagovat

A takhle drzá byla odmalička!!!!!!

11 RAdek RAdek | 22. května 2013 v 20:45 | Reagovat

Ha! Já zabloudím s autem i v Liberci! :D

12 mengano mengano | E-mail | Web | 23. května 2013 v 11:47 | Reagovat

[9]: Což o to, když se hodně soustředím, tak cestu z obchoďáku najdu. Ovšem pak teprve nastane to správné drama - začnu hledat zaparkované auto:)

13 Magda Magda | E-mail | Web | 23. května 2013 v 12:35 | Reagovat

[12]: To chápu:) V tom má moje mamka výhodu, stejně jako já nemá řidičák, ale já se aspoň snažila :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama